05 Janvier 2004

ちょっとした　きっかけで　最近　知り合ったばかりのドイツ人の男性の　家のお手伝いをすることになり　わずか　２ヶ月　あまり。残念ながら　治療の甲斐なく　彼は　半年前に　発病したという病に　勝てず　クリスマスを待つように　静かに　息を引き取りました。今まで　人の　死に　接する機会が　あまりなかったこと、つい　最近　知り合ったばかりだということ、そして　身内の次に　一番　身近に接していたことなどが重なり　自分も　想像以上にショックを受けてしまいました。身内の方から　あなたにも　最後のお別れに　来てもらえないかと　言っていただき　１月３日　は　その方の　お葬式に出席することになりました。３年近いフランスでの生活で　初めての出来事になりました。今日は　そのことを　書いておこうと思います。
式の始まる　昼の１２時少し前、ペールラシェーズの　チャペルには　すでに　５０人近くの人が　集まっていました。聞こえてくるのは　ドイツ語と　英語が　ほとんどで　フランス人は　ごくわずかのようでした。もちろん　東洋人は私一人。少々浮いた存在に写ったことでしょう。ほとんど　待つことなく、棺が　４人の男性によって　チャペルに運びこまれ　続いて　私たちが　中へ。 大きさこそ　違うけれど　元旦に　立ち寄った　パリのノートルダム寺院同様、中へ入ると　何かに包み込まれるような暖かさが　感じられる。 正面に　祭壇　その後ろの高い位置から 女性が　男性を抱きかかえ天を見つめるような 美しい彫刻　その上から　光が差し込むようなつくりです。 それに　ロウソクの　灯りが　さらに　暖かい　雰囲気を感じさせます。 私たちが　席に着く場所の　真上は　ガラス張りの天井になっていて 太陽の光が　差し込みます。 この時間あたりまでは　かなり曇り空だったのが　 徐々に日が差込、美しい青空が　見ることができました。 入り口をはいって　右に　パイプオルガンが　置かれて 皆が席につくまで　静かに演奏が　続きます。 中央通路　ちょうど　祭壇の正面に　 ボルドー色の　大きな布でおおわれた　棺がおかれています。 木のイスが　数にして約６，７０くらいでしょうか それで　だいたいいっぱいになる広さですから それほど　大きくはありません。 私は　左の後ろ側の席につきました。 棺の上には　 私が　一番印象に残っていた 彼の帽子が　置かれていて それを見ると　胸がいっぱいになってしまいました。 演奏がやみ、 牧師の　お話が始まります。 思ったよりも　お話しは　長く　途中に　パイプオルガンの音楽が ２回ほど入り　続けられました。 彼の死が　病であったことなどから　そのような話の 組み込まれた内容のようでしたが　詳しくは　わかりませんでした。 生と死について　友情について　人間とは・・・。 中の一説には　星の王子様の話を　話されたり、 所々ですが　わかる部分は　やはり　興味深く感じました。 なにげなく　ほかに目を向けると　そこに　彼と同じ目をした女性を見つけ、 初めてなのに　初めてではないような　不思議な感じがしました。 牧師の話が終わると　若い　一人の男性の　メッセージが読まれました。 フランス語で　ドイツ語で　話させてくださいと断りがあり　後の内容は わかりませんでした。 一番　最後に　親族の　挨拶。 でも　悲しみのあまり　言葉にならないという状態で　 最後に聞こえた　アデゥー　という響きが　いつまでも　耳に残りました。 それから　全員　席を立ち　それから　日本で言う　お焼香でしょうか　 親族が　一番に　祭壇を背に前の棺に向かって　そばに用意された 棒の先に　球の形の物がついたものを(きっと名前があるのでしょうけれど）　 器に入った水につけから 棺に向かって　正面・左・右と　３方向に　水をかけていきます。 彼に続いて　全員が　同じように　列になり　一人づつ　最後の儀式です。 それが済むと　チャペルの　入り口近くで　記帳をし 用意された　赤いバラを　皆受け取り　チャペルを出ます。 牧師さんに続いて　棺が　はじめと同じように ４人の男性によって　運び出されます。私たちの見守る中、 棺は　車に移され　今度は　埋葬する場所へと　移動が続きます 。車が　一番先頭を　ゆっくりと 進み　バラの花を持った私たちが　後に続きます。 墓地についた　１２時前には　すでに　たくさんの観光客が ここを訪れているのに　出会ったのですが、 こうして　私たちが　花を手にし ゆっくりと移動するところに 出くわした　観光客は　 一瞬　驚いた表情で　私たちが通り過ぎるまで 待っていてくれるということが 何度かありました チャペルから　それほど遠くなく　高い位置で パリ全体が　見下ろせる場所に 彼は　眠ることになりました。 用意された場所に　静かに　棺が　中に　下ろされます。 皆が　それを囲むように　位置し、そこで 先ほど　彼に似ていると思った女性が　紙に用意した　文を読み始めました Ｍｏｎ　Ｐｅｔｉｔ　ｆｒｅｒｅ、モン　プティ　フレール から始まる文章で　彼女は　彼のお姉さんであることが わかりました。そして　彼女も　流暢なフランス語で ドイツ語で　話させてください　と　それを読み始めました。 きっと　皮肉った　面白いエピソードが　話されたのでしょう、 親族も　苦笑い　まわりも　ちょっぴり笑い声の 聞こえる場面がありました。 そして　あの帽子が　投げ込まれ　続いて一人づつ が薔薇の花を 投げ入れていきました。 ある人は　立ち止まり　彼に　話し掛けるように 話し始めたり ある人は　最後の花を　投げ入れるまでに　 しばらく　立ちすくんだりと 一人一人の　彼に対する思いに　ここで あるけじめをつけなくてはいけないと 言い聞かせるような場面でした。 年が明けてから　続いていた　雨もやみ 私の好きな　パリの青空に　なり　無事に 式が終わりました。
あとで　親族の方から　聞いたのには　３０年近く前に　このペールラシェーズを訪れた際に　死んだら　ここで眠りたいなぁ〜と　彼が　冗談交じりに　話していたそうです。フランスのお墓事情も　日本と同じで　いろいろと大変なようですが、そういう意味では　彼は　夢が叶い　こんな素敵な場所で　眠ることができて　幸せだなという気がしました。
合掌。

■　今日は　少し長くなりますが　ここで　少し　このペールラシェーズについて　ご存知のない方も　たくさんおられると思いますので、少し　書き加えておきます。 。　

ペールラシェーズは　パリ２０区にある　パリで一番大きな墓地として知られています。その　美しさにおいても　有名で　どの季節も　観光客が耐えることなく　訪れることでも知られます。墓地には　パリの街同様　道に名前と番地があり、２ユーロをだすと　地図を手に入れることができます。知られるところ、作曲家では　まず　ショパン、ロッシーニ、ビゼー、画家では　モディリアニ、マリーローランサン、歌手では、エディットピアフ、マリアカラス、イヴモンタンとその夫人の　女優　シモニュ　シニョレ　などが　眠っています。美術館さながらの　美しい彫刻がみられ　おおよそ　日本の墓地のイメージとは　かけ離れたものがあります。興味をお持ちの方は　ぜひ　下記のページへどうぞ　シュミレーションで　訪ねることができます。先ほど　試してみましたが　かなり精巧にできているので　ほんとうに　その場所に　いるように　体験できます。


http://www.pere-lachaise.com/

07 Janvier 2004

今日は　オットの 誕生日。昨日は　母と兄。そして　今週の日曜は　父と　誕生日ラッシュであります。昨日の話題と打って変わって　毎日　ほんとに　賑やかであります。年末押し迫ること３０日の夜中　予定日の一日遅れで　仲良くしているフランス人の友達が　無事　女の子を出産しました。日曜は　二人で　病院に　初対面に行ってきました。ネットの情報などで　調べてみると　日仏国際カップルの場合、出産するなら　フランスがいいというのをよく聞くのですが　どうなのでしょう・・。病室に入ると　やはり　彼女　かなり疲れている様子。　おとなしくしている彼女の横で　スヤスヤと　赤ちゃんはおやすみ・・。こう言っちゃ悪いが　彼女は　日ごろ　かなり　物事に　口うるさいタイプなので　申し訳ないけれど　このままいて欲しい感じ。弁護士と言う職業柄もあってか　物事の　筋道を立て　理論付け　結論と言うような　思考回路が　なんでもない出来事にも　ごく彼女の中では　あたりまえのこととして　習慣付いているのに対して　まわりが　いい加減すぎることもあるのかもしれないけれど、時には　あなた！そんなに　物事　計算通りには行かないわよ！　と　思ってしまうこともよくある。今まで　私は　心のどこかで　ひょっとしたら　この人　私苦手かもしれないと　思っていたけれど、それが　少しづつだけれど　なんだか違う気がしてきた。こうして　お互いに　いろんな切羽詰った状態を　見せ合っていることで　今までとは違う　信頼関係が　知らない間に　できてきているのかもしれないと　思い始めている。これは　今までの私には　考えられない種類のものなのです。もともと私は　一人で過ごすのが　好きなのですが　それも　勝手なもので　自分ひとりで　できないことが　世の中いっぱいあるのですから　実に　いい加減なものです。それで　今　私が感じている　今までにないという点は、きっと　親しいと言う　結びつきの中に感じられる　日本にありがちな　義理人情、縁、情がうつるといった　逆に離れられなく　拘束されるようなイメージが　そこには　感じられないというところかもしれない、そんな気がする。だから　今までは　考えられないという言い方になってしまうのかもしれない。そういうふうに考えてみると　面白いものだなとという気がする。・んなことは　ともかく　どうぞ　健康で　健やかに　のびのび育っていって欲しいものです。（もう３，４年もしたら　私より　フランス語が話せるようになってるんだろうな・・・　いや　負けては　いられないぞ！がんばらなくっちゃ！）　

08 Janvier 2004

昨日の　オットの誕生日は　親しくしているシェフが　
特別メニューを　考えてくれるということで　ちょっと　いつもよりおめかしして　出かけてまいりました。
日本でも　ご存知　雑誌ＥＬＬＥ　で　レシピを紹介　していたりする　
今注目の　シェフの　用意してくれた　メニューとは？
画像が多いので　こんなふうにまとめてみました。

09 Janvier 2004

最近　カタツムリの話を　友人と話し　それから　気になって仕方がありません。 海でもないのに　どうして　貝殻の家なの？どこからきたの？君は。少し　調べ始めたら　かなり奥が　深そうなんです。誰か　ご存知です？

■ネットで調べて　わかったこと
かたつむりは陸にすむ貝で、陸貝または陸産貝と呼ばれている。海にすんでいるサザエやハマグリのような海産の貝と同じ仲間です。 海産の貝は「えら」で呼吸をしますが、かたつむりは「はい」で呼吸します。かたつむりの１年間の生活は、冬眠→めざめ→交尾→産卵→幼貝→成長　と四季の変化に応じた生活をしています。一般に、かたつむりは雌雄同体です。 かたつむりには、殻が右巻きのものが主ですが、左巻きの殻をもつ仲間もいます。右巻き・左巻きは、殻頂を上にして、殻の口が手前になるようにします。こうしたとき、殻の口が向かって右にくれば「右巻き」、左にくれば「左巻き」としています。現在、世界に約１１万種類の貝類（軟体動物）がいるといわれますが、腹足類といってサザエやかたつむりのような巻き貝が全体の８４％を占め、その巻き貝の中で約４０％が海水域に、１１％が淡水域に、３３％が陸上域に生活しています。ナメクジは殻をもっていませんが、かたつむりと同じ陸にすむ巻き貝のなかまです。こうした巻き貝が、世界の貝類の約１／３を占めています。

で　■私が　一番気になること

　貝はどうして　成長していくのか？はじめに　どこで　見つけるのか　もしかして　自分で　作っている？のか　そのあたりが　わかりません。でも　説明を　見ていると　ナメクジと　同じ仲間と聞くと　ちょっとねぇ〜　私　エスカルゴ　って　好物なんです。 　　

12 Janvier 2004

昨日の日曜、ごろ〜んと畳の部屋で　寝転んで　天井を見上げて　何の気なしにとった部屋の灯りの写真が　思ったより上手く撮れて　うん！これ　載せよう！と思ったのが　左じゃなかった　右の写真。それで　今日は　灯り　そして　光のこと。
日本でも　おなじみのものですが、フランスでも　この種類のものは　まず　買っても持ち帰りが楽なのと　なんと言っても価格が　安いと言うものあって　よく見かけます。うちは　２年程前に　偶然安くで　畳が手に入ったので　寝室は　日本様式になっています。これにあわせて　今まで　椅子にかけて使えるように高くなっていた　机も　ひとつはこの部屋ように　足を短くカットしてもらい　ちゃぶ台に変身し　私は　時々ここで　書き物をしたりします。不思議なもので　こうなると　紅茶ではなく　日本茶が　ちゃんと欲しくなります。ここまで来ると　こたつが欲しくなってしまうのですが　それは無理です。

絵を習う機会ができたことで、勉強になったのは　光を読むと言う作業です。先生が始めの頃　ここは　緑、こっちは赤に光の色が違うのが　わかりますか？と　聞かれたとき　実は　全部同じにしか見えていなかったのです。そうやって　訓練することで　次第に　見えるようになるものだというのを　知り　驚きました。写真も同じですが、意外と　普段これは　色だと認識しているもののなかには　実は　光だったりすることがあるようです。だから　部屋のカラーコーディネイトを　考えるときに　その部屋の日当たりを　まず見ると言うのは　大切なことなのですね。当然　朝の日差し　夕方の日差しの色は違ってきますし　季節によっても　変わってきます。家を　寛ぐ場所として考えるならば　大切なことなのかもしれませんね。

13 Janvier 2004

なぁ〜〜んて　私って　勉強熱心なんでしょ。（自分で　言ってどうする！）
昨日の　光と　色について　調べたら　簡単に　こんな説明がありました



← で、こんなお絵かきもしました（が、決して　暇ってことではありません）
■光と色
人間の目に見える光は、電磁波と呼ばれる 波動のごく１部だけです。この目に見える光 と色は、密接な関係にあります。 光は空気中をくねくねと波のように進みます。 ちょうど、縄跳びの「へびへび」のように。 そのくねくねした波の山と山（あるいは、谷と 谷）との長さを波長といい、波長の長さにより 特徴や性質、働きが異なっています。 人間の目には、そのうちの380〜780nm（ナノ メーター：100万分の１mm）だけが見えるので す。これを「可視光」といいます。 可視光の内、波長が短いものは紫に見え、 波長の長い光は赤く見えます。 紫と赤の間の光は、紫→青紫→青→青緑→ 緑→黄緑→黄→橙→赤　というように見えま す。そう、虹のように連続して変化しています。 これを「スペクトル」といいます。 先に「光と色は密接な関係にある」と言ったのは、つまりこういうことです。 物体に光があたります。光の内一部は吸収さ れ、他は反射します。そして、反射された光が どの波長の光であるかで、その物体の色の 見え方が決まるのです。 短い波長の光を反射する物体は紫に見え、 長い波長の光を反射する物体は赤に見える。 というわけです。
■色がない
実は、物体にはもともと色がありません。 暗闇のなかでは、色は見えませんね。これは 見えないのではなく、存在しないのです。光の ない所では、色は存在しないのです。 私たちは、物体にあたった光が反射した光を 色として見ているだけなのです。 　 えっ。色がないですって？ このことを始めて知った時、本当にびっくりし ました。 色の研究は古くからなされていました。 ピタゴラス・アリストテレス・ニュートン・ゲーテ までが、その研究に取り組みました。 中でも、ニュートンの発見は、とても大きなもの でした。 ニュートンはプリズムを通して、太陽の光のス ペクトルを発見しました。屈折率の違いにより、 太陽の光は、赤・橙・黄・緑・青・藍・紫（菫）の ７色に分けられると考えたのです。 それぞれの物体は、反射する波長や吸収する 波長、それぞれに特徴があります。例えば、 りんごは赤系統といった長波長を多く反射し、 青や緑といった短波長を吸収します。それで 赤く見えます。

        

ね？すごいですよね　もっと　ちゃんと勉強していたら・・なんて　こんな言い方間違いですね。 きっと　こういうこと　先生は　教えてくださったんだろうけど　右から左だったのでしょうね。実際に　こういう現象が起きているということを　昔すでに　研究した人がいるのもすごいことだし　こういうことには終わりがなくて　どこかで研究しつづけられているんだろうなと思う。何でも　磨きをかけて　感覚を身に付けるというのは　努力がいるんだと思うけれど　人間は自分の知らないうちに　いろんな影響を受けているのだと思う。この色というのは　私がものをみるときに　一番に反応をしているようだと言うことに　ごく最近気がついたのですけれど、フランスに住むようになって　それは　今まで以上になったような気がします。街の建物に使われる色の制限に対して　人々が　着ている服装の色合いも　さまざま。普通に歩いていても　パリの街には　四季折々に　たくさんの色を楽しむことができます。服装で言えば　制服と言うものが　日本ほど多くないし　身なりに関して　日本ほど　男女　子供年寄りみたいな　見方をしませんしね。個人の好みを尊重すると言うのはあると思う。また時間を見つけて　そんな色のこと勉強できたらなと思っています。

14 Janvier 2004

このベルベットのような表紙の本。苦労して手に入れ　今は　もう手に入らないとか。
アブラカダブラ・・・　
そう　これは　おまじない　の本です。と言っても　おまじないの仕方　そのものも面白いのですが、中の写真や　色づかいが素晴らしく美しくて　時々こうして　開いて　みるのです。この間から　なんだか　色が気になるみたいなのかな？

たとえば・・・・・

あなたがその相手と　言い合いをして以来　
お互いの関係が　長い間 　滞ったまま　
そして　そのことを　忘れてしまいたいとき・・・・
■用意するもの

はじめの儀式
ほんとうにあなたが　心から　その気持ちに変わりがないなら　
まず　お風呂に入りましょう
湯船にたっぷりお湯をためたら　
スプーン１杯の塩　
と　カノコ草の根っこ　
ローズマリーエッセンス　をそそぎます。
そして　静かに湯船につかりましょう。
どうして　そういう気持ちから開放されたいのかを　
声を出して　話して下さい。
湯船から　上がったら　薔薇水　を手になじませましょう

これで　準備は 整いました。

自分と相手の名前を書いた２枚の紙を重ね　
それを用意した容器　に入れて下さい。
何枚かのくまつづらの葉　も一緒に入れ　
そこに蜂蜜　を入れます。そして　そのとき　自分の願いを　思いやり込めて　
相手に　やさしく　語りかけてください。
自分の手を　３回　優しく撫でるように合わせ　
輝く光が　互いの頭上で　包み込んでいるのを想像してください。
そして　最後に　その容器を　冷凍庫 の　奥にしまい　
もう　二度と触れずにいましょう。

しばらくたつと　あなたは　自分自身に美しい輝きを感じることができるでしょう。

21 Janvier 2004

首を長くして　待っていた　映画　「ラスト　サムライ」　が　公開になり　行ってきました。それも　２日続けて。　一日目は　一人で　２日目は　オットと　一緒に。一言でこの映画を語るには　自分自身の　今の環境や　精神状態　いろんなことを含めて　客観的に　捕らえることが　かなりむずかしく　そういう意味では　わずか３年とはいえ　日本を離れて　異文化に溶け込もうと　それなりに一生懸命　努力しているつもりの私にとっては、複雑に入り乱れる自分の感情に　普段は気づかなかった　自分の中に息づいている　大和魂のようなものを　あらためて感じずに入られない気がしました。渡辺謙と　トムクルーズが　同じくらいの比重で　役柄の　重さを出していたのが　見ていて　気持ちがよかった。（日本では　渡辺謙が主役という感じになっていたらしいですが、フランスでは　トムクルーズが　知名度から先に　名前が出ているという感じでした。）監督をはじめ　役者達の　この映画に意気込む熱意が　ダイレクトに伝わってきて　それも　嬉しかった。アメリカ映画なので　日本でのシーンにも　英語の場面が　当然　多く　そういう意味で　不自然に思うこともないではなったけれど　よくここまで　お互いが　理解しあい　この映画を完成させたなと　感動せずにいられないというのが　まず　はじめの感想です。映画は　オリジナル　ヴァージョンの　英語版で　下に　フランス語の字幕がでると言う私にとっては　難関なもの。恥ずかしながら　一瞬　日本の昔の言葉遣いが　わかりにくく　フランス語で　確かめるなどと言う　今までには考えられないこともあったりした。今は　英語よりも　フランス語のほうが　わかりやすいと　言っても　文字を　早く読むと言うことになると少々辛いものがまだある。それに　時代設定が　昔の　日本とはいえ　そこには　私の故郷と言う感情が　どうしても　入って見てしまうので　どこか　興奮している自分が　そこにはある。このあたりは　日本で生活をしている日本人とは　少し反応が　違うのだろうという気がする。久々に見る　景色に　見とれてしまい　字幕スーパーを　目で追っている余裕がなく　いらいらしたりもした。特に　山の風景には　日本の美しさが　よく現れているように思う。（実際には　オーストラリアかどこかで　撮影をしたとか　聞いていますが。フランスの山は　もっと　なんだかごつごつしていて　なだらかな感じがしない。大きな岩という感じがする。）映画が始まるまでは　声の吹き替えがあると　残念だな　日本の私の知っている役者の声が　聞けないかもしれないと　ちょっと　不安でしたが　フランス語の字幕スーパーには　疲れはしたけれど　実際の声が聞けたのは　まず　よかったです。（謙さんの　英語には　ほんとに驚き　どれほどの　努力をされたのかと　それもまた感動でした。）それで　映画を見ながら　気になっていたのは　フランス人の反応です。戦いの場面や　終わりのシーンなどになると　また　アメリカ映画か！　というような雰囲気を正直感じました。確かに　戦いの場面などは　ちょっとしつこいかな？　という気はしましたが、とことん　やりたいという気持ちもわかるような気もして　フランス人ほどの反応ではありませんでした。オットに　どうだった？ときくと　悪くない！　じゃぁ　よくもないってこと？というと　今までにない　切り口で　もうちょっと　楽しませて欲しかったというような反応が返ってきました。そうなんだー　・・　私は　映画そのものというよりも　アメリカ映画が　ここまで　サムライ（日本の心）を　出そうとしたということに対する　評価なのかもしれない　映画そのものとしてみると　よくできているが　特別という気はしないという反応も　あってもおかしくないのかなという気がしてきた。私にすると　日本で　放映されている　日本のよい映画もそれを　海外でも通用するというか　それを　万人に楽しんでもらえる映画として考えた場合に　ギャップがあるということ。私が　こちらで生活をしている中で　時折感じるものと同じなのですが、話さなくてもわかるというような日本人の感情が　こちらの人には　確かにわかりにくく　一から十まで説明しないといけないところに　少し戸惑ってしまうそれと同じようなものを感じるので　何でも　思っているよりも　大ばぁに表現しないといけない不自然さを感じるのです。仕方ないのですが・・。一歩ひくとか　相手を尊重するというようなところは　非常に　わかってもらいにくいものなのだろうという気がします。日本の武道や　禅などに　関心を持っている　フランス人も　こういう中に　息づいている　日本人の　心と言うものを理解するのは　難しいのかなという気がした。笑うところではないでしょ？と言う場所で　周りのフランス人が共通して　おかしいと感じているらしい場面では　？？？　マークが　私の頭の中を過ぎりました。そんな　まわりの反応は　さておき　２日続けて　見たいと思わせたこの映画　私にとっては　すごくよかった！！！！ということになるでしょう。まだまだ　余韻が残ってます。　

ひとつのことから　とてつもなく　いろいろと　自分の思いが　ひろがっていく　いつもの私ですが、ここで少し　父のことを思いました。戦争を経験している私の父親とは　その戦争の話も　あまり　聞くことも　話す機会もあまりないままなのですが　ふと　この映画を見て　父が　戦争のために　日本を離れたときに　どんなことを思ったのかなと　そんなことを　聞いてみたくなりました。３年前　私が　日本を離れるときの　最後に　父が　一言　「日本人であることに誇りを持って　がんばってください」と　私に言ってくれたのですが　そのときは　その言葉を　もらったうれしさとは　裏腹に　実感として感じるところに至っていなかったのが　いま少しづつ　その意味が　感じられるようになってきているような　気がしているのです。言葉数の　それほど多くない父が　私に　最後に何か一言だけ言おうと　考えてくれたのだろうと　あらためて　そんなことを　思い返している私です。　

移民と現代フランス(集英社新書）
ミュリエル・ジョリヴェ
鳥取絹子　訳
定価　￥８４０＋税　のものが　１９Euros　９０　
（計算したくはなかったが　日本円で　２３００円　もしている　これも現実！）

おととい　パリのジュンク堂で　見つけて買った本。タイトルだけを見ると　少しむずかしそうだけれどというか　確かに内容は　単純ではないのですが　実に上手くわかりやすい説明で　今のフランスを　語っています。最近になって　フランスで暮らし　日常に感じる疑問も　わけわからん！という状態から　なぜ？どうして？と言う疑問へと　わずかですが　成長し始めているなかで　もう少し詳しく知りたいけれど　いったい　どこから手をつけて勉強したのものかと　思っているところで　たまたま　目に飛び込んできたのが　この本です。筆者は　フランス国籍のベルギー生まれ　上智大学外国語学部フランス語学科教授。パリ大学では　日本語中国語を　学び　奨学金を得て　学生の頃にも日本に滞在する経験を持っている。この本の内容には　特別日本との対比で　表現されていうるところはなく　彼が　今までに　出会ってきた　移民として生活をしているさまざまな人たちの現状や意見をもとに　今のフランスというものが　書かれています。どうしても　日本語訳とつくと　表現に　どことなくぎこちないものになりがちなものが　その彼の　日本での経験と　その訳をされている　鳥取絹子さんの深い解釈による翻訳が　読んでいて　つい筆者が　日本人なのかと錯覚してしまいそうになることが　時折起こってしまいます。実に　読みやすいのです。そういうことなのかと　周りで起こっていることとあわせて読むと　実状が　見えてくる感じがします。正直　日本にいたら　こんなことなぁ〜んにも　知らなくても　何ともないのに・・・なんて　思ったりしながら・・・。じっくり　読みたいと思っています。

25 Janvier 2004

昨日見た　日本の新聞の記事

「私の父はフランス貴族」と詐欺容疑　北新地の元ホステス
-------------------------------------------------------------------------------- 　
「私の父はフランス人の貴族」とうそをつき、勤めていた大阪・北新地のクラブのママから７０万円をだまし取ったとして、大阪府警天満署は京都市上京区御前通今出川上ル、元ホステス○○○○容疑者（４５）を詐欺容疑で逮捕した。「金は返すつもりだった」と容疑を否認しているという。 　調べでは、同容疑者は０２年１１月から０３年２月にかけて、「フランスへ一時帰国する。航空券は父から送ってもらったが、小遣いがない」などと言い、雇われていた店のママ（５６）から３回にわたり計７０万円をだまし取った疑い。 　大沢容疑者は「フランス人とのハーフで、京都の大学で建築を学ぶために来日した」などと、でたらめを言っていた。「ドゥ・ラ・パヌース・フランソワーズ知子」と名乗り、年齢も実際より１９歳若く偽っていた。仏語が堪能で客も話を信じこんでいたという。 　大沢容疑者は以前、フランス人男性と結婚していたことがあるが、現在は１人で暮らしている。ママは「顔立ちも西洋風だったので信じていた。美人なので店の人気者になり、すぐに返してくれると思った」と話しているという。
　--------------------------------------------------------------------------------　 　 　


年齢を１９歳も偽っても　それが怪しまれなかった。というのもすごい！フランス語が　話せるとそれだけでも　ちょっと違うイメージになるんだろうなー！　日本人が　フランスに対して持っている　憧れている　よいイメージというのが　向きを変えると　こういうことにもなってしまうという例かもしれない。２０代の頃に　パリに一年間住むという経験をして　日本にもどってきてからは　そのことを言うと　ほとんどといっていいほど　その相手の反応は同じで　「いいわねぇ〜」　「羨ましい」　「すごい！」　「あなたらしいわ！」　「何か他の人と違うと思った　パリって感じがするわ」　とか　言われるたびに　その意味が　よくわからない気がした。いいわねぇ〜　の後ろには　日本を出られるだけでも　・・・という意味が含まれるのか　単純に　パリの　風景を頭に描いて　そこに　住んでいたという表面的なイメージで　いったのかは　わからないけれど　どちらかというと　この後者のほうが　ほとんどなのではないかと言う気がする。もちろん　そういう彼らに対していやな感情をもったりすることもなかったけれど、現実と　イメージの差というものを　感じずに入られませんでした。実際に生活をするということになると　自分の意志で　日本を出ると決めた以上　周りに弱音は吐けないと言った気持ちもあって　辛いことは　なかなか　言えないもので　自分自身も　辛い目に会っても　こういうことが　あとでみると　よい経験になったというふうに　プラスになっていくんだろうと言う解釈をし　その場を切り抜けていたりするので　即座に　「羨ましい」と　言う反応が返ってくると　複雑だったりしたものです。どこにいても　人間自分が基準になって　まわりの環境との　バランスを　とっていくものだと思うので　日本にいて　外国に行きたい！　もしくは　日本を出たい！とは　口先ではいっても　実際に行動に起こそうとするかどうかで　その人の　真剣度が　違ってくるんだろうという気がする。言い方を変えると　そういう気持ちにならなくてすむ人が　羨ましいとも言える　気がする。

この事件の彼女は　よほど　フランスでいやな目にあったんだろうか？当然　フランスに住んでいたときの感覚のままでは　　日本では通用しなかっただろうし　そこには　大きな違いが出ていたというのもあるでしょう。複雑だけれど　いろいろ　思ってしまいました。でも　
いけません。やっぱりこういう事するのは　やめましょう。